1
00:00:01,535 --> 00:00:03,535
[SIRENE CHE ululano]
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,537
[♪♪♪]
3
00:00:07,908 --> 00:00:10,609
Saluti, fan dei pipistrelli.
Questo è Batman.
4
00:00:10,611 --> 00:00:12,478
E Robin, il ragazzo prodigio.
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,279
E anche io, Bat-Mito.
6
00:00:14,281 --> 00:00:17,983
Ti diamo il benvenuto nel Nuovo
Le avventure di Batman.
7
00:00:17,985 --> 00:00:21,086
Guardateci mentre facciamo il nostro
battaglia infinita
8
00:00:21,088 --> 00:00:22,888
del bene contro il male.
9
00:00:26,394 --> 00:00:29,561
ROBIN: Cavalca con noi, mentre inseguiamo
il più vasto assortimento di cattivi
10
00:00:29,563 --> 00:00:31,430
il mondo abbia mai visto.
11
00:00:31,432 --> 00:00:35,267
Dimostrare quel crimine
non paga.
12
00:00:35,269 --> 00:00:37,903
BATMAN: Preparatevi
emozioni e azione.
13
00:00:37,905 --> 00:00:39,471
Unisciti a me, Batman.
14
00:00:39,473 --> 00:00:41,940
E io, Robin il ragazzo prodigio.
15
00:00:41,942 --> 00:00:43,575
E Batgirl.
16
00:00:43,577 --> 00:00:45,477
E anche io, Bat-Mito.
17
00:00:45,479 --> 00:00:48,514
Nel super Nuovo
Avventure di Batman.
18
00:00:48,516 --> 00:00:50,516
[♪♪♪]
19
00:01:02,146 --> 00:01:04,146
[♪♪♪]
20
00:01:18,328 --> 00:01:20,929
[JOKER RIDE]
21
00:01:20,931 --> 00:01:22,264
JOKER: Ben fatto, Giggles.
22
00:01:22,266 --> 00:01:23,698
È una brava iena.
23
00:01:23,700 --> 00:01:27,269
[RISANDO]
24
00:01:27,271 --> 00:01:30,472
Sì signore, non c'è niente
come il suono di una risata
25
00:01:30,474 --> 00:01:32,040
per rendere una casa una casa.
26
00:01:32,042 --> 00:01:33,408
[RISA]
27
00:01:34,144 --> 00:01:35,777
Cos'è questo?
28
00:01:35,779 --> 00:01:38,780
Ooooh, che notizie divertenti.
29
00:01:38,782 --> 00:01:40,782
[RISA]
30
00:01:40,784 --> 00:01:43,185
Ridiamo, ragazzo mio, siamo
diventerò ricco.
31
00:01:43,187 --> 00:01:45,487
Ricco oltre il nostro
sogni più selvaggi.
32
00:01:45,489 --> 00:01:47,489
[Entrambi ridono]
33
00:01:51,962 --> 00:01:53,962
[♪♪♪]
34
00:01:57,434 --> 00:01:59,134
Punto stabilito, Dickie.
35
00:01:59,136 --> 00:02:00,135
Servizio.
36
00:02:00,137 --> 00:02:01,203
[RONZIO]
37
00:02:12,015 --> 00:02:13,115
Bel tiro.
38
00:02:13,117 --> 00:02:14,483
Sono stato fortunato a vincerlo.
39
00:02:14,485 --> 00:02:16,118
Stai diventando un duro, Dick.
40
00:02:16,120 --> 00:02:17,785
Lo farai davvero?
trattenermi alla nostra scommessa?
41
00:02:17,787 --> 00:02:19,154
Ne sono sicuro.
42
00:02:19,156 --> 00:02:22,090
Stai cucinando tutti i pasti
per un'intera settimana, ragazzo mio.
43
00:02:22,092 --> 00:02:23,825
Il che mi ricorda che sto morendo di fame.
44
00:02:23,827 --> 00:02:24,826
Cosa c'è per cena?
45
00:02:24,828 --> 00:02:25,827
Cos'altro?
46
00:02:25,829 --> 00:02:26,828
La mia specialità.
47
00:02:26,830 --> 00:02:30,532
Non burro di arachidi
e torta di sarde?
48
00:02:30,534 --> 00:02:31,666
Questo è quello.
49
00:02:31,668 --> 00:02:34,002
Sono contento di non averlo fatto
gioca il vincitore prendi tutto.
50
00:02:34,004 --> 00:02:35,003
[BIP]
51
00:02:35,005 --> 00:02:36,838
Bruce. Il segnale del Bat!
52
00:02:36,840 --> 00:02:38,173
Il commissario ci vuole.
53
00:02:38,175 --> 00:02:39,341
Alla Batcaverna!
54
00:02:39,343 --> 00:02:41,343
[♪♪♪]
55
00:02:55,659 --> 00:02:56,691
Aspetta, Robin.
56
00:02:56,693 --> 00:02:57,792
Cosa c'è che non va, Batman?
57
00:02:57,794 --> 00:02:59,994
Qualcuno c'è stato
curiosando da queste parti.
58
00:02:59,996 --> 00:03:01,663
Non pensi che sia...?
59
00:03:01,665 --> 00:03:03,498
BAT-Acaro: Ciao,
ciao, Duo Dinamico!
60
00:03:03,500 --> 00:03:06,635
Va bene, dove
sei tu, Bat-Mito?
61
00:03:07,737 --> 00:03:08,836
Ta-da!
62
00:03:08,838 --> 00:03:10,038
[SOSPRI]
63
00:03:10,040 --> 00:03:11,640
Bat-acaro, I
pensavo di avertelo detto
64
00:03:11,642 --> 00:03:14,176
per restare nel tuo mondo
e fuori dai nostri capelli.
65
00:03:14,178 --> 00:03:15,177
Ho provato.
66
00:03:15,179 --> 00:03:17,212
l'ho fatto davvero
67
00:03:17,214 --> 00:03:19,347
ma era terribilmente noioso.
68
00:03:19,349 --> 00:03:22,016
Inoltre, hai bisogno del mio
aiutare a combattere il male.
69
00:03:22,018 --> 00:03:23,851
Tre sono tanti, Bat-Mito.
70
00:03:23,853 --> 00:03:26,854
Ma... Ma tutto io
quello che voglio fare è aiutare.
71
00:03:26,856 --> 00:03:28,256
Ammettiamolo, Bat-Mito:
72
00:03:28,258 --> 00:03:32,026
Sei un bravo ragazzo, ma
sei anche una vera seccatura.
73
00:03:32,028 --> 00:03:34,095
Va bene, lo sono
andando. Vado.
74
00:03:34,097 --> 00:03:35,463
So quando non sono desiderato.
75
00:03:36,700 --> 00:03:39,000
Pensa che lo eravamo un po'
duro con lui, Batman.
76
00:03:39,002 --> 00:03:41,135
Non preoccuparti. Lo farà
tornerò abbastanza presto.
77
00:03:41,137 --> 00:03:46,508
Andiamo, sarà meglio vedere
cosa vuole il commissario
78
00:03:46,510 --> 00:03:47,509
[GIRI MOTORE]
79
00:03:56,253 --> 00:03:58,953
ROBIN: Povero pipistrello-acaro
è rimasto davvero deluso.
80
00:03:58,955 --> 00:04:00,622
Rilassati, ragazzo meraviglioso.
81
00:04:00,624 --> 00:04:02,457
E' meglio così
lui rimane indietro.
82
00:04:03,560 --> 00:04:05,227
Ma non troppo indietro.
83
00:04:05,229 --> 00:04:06,228
[RISANDONANDO]
84
00:04:07,564 --> 00:04:10,232
Questa videocassetta
cassetta appena arrivata.
85
00:04:10,234 --> 00:04:12,434
Io... penso che voi due
meglio dare un'occhiata.
86
00:04:17,173 --> 00:04:18,172
[RISANDO]
87
00:04:21,478 --> 00:04:22,677
Il Jolly!
88
00:04:22,679 --> 00:04:25,780
Saluti, Batbrain
e Boy Blunder.
89
00:04:25,782 --> 00:04:28,082
[RISANDO]
90
00:04:28,084 --> 00:04:30,184
Questa sera, alle
esattamente alle 7,
91
00:04:30,186 --> 00:04:35,357
Io, il famigerato Joker, lo farò
inscenare la più grande fregatura
92
00:04:35,359 --> 00:04:37,125
nella storia
di Gotham City.
93
00:04:37,127 --> 00:04:38,260
[RISANDO]
94
00:04:40,364 --> 00:04:41,529
E lo farò
95
00:04:41,531 --> 00:04:43,131
proprio sotto il tuo naso,
96
00:04:43,133 --> 00:04:44,866
Batman e Robin.
97
00:04:44,868 --> 00:04:46,868
[RISANDO]
98
00:04:46,870 --> 00:04:49,203
Non sa che lo è
non è educato indicarlo?
99
00:04:49,205 --> 00:04:51,673
E poiché avrai bisogno di tutto
l' aiuto che puoi ottenere,
100
00:04:51,675 --> 00:04:53,841
ricorda questo indizio:
101
00:04:53,843 --> 00:04:58,946
L'olio e l'acqua non si mescolano.
102
00:04:58,948 --> 00:04:59,947
[RISA]
103
00:05:01,551 --> 00:05:03,551
Hai qualche idea?
cosa sta combinando il Joker?
104
00:05:03,553 --> 00:05:05,620
Non ancora, commissario, ma noi...
105
00:05:05,622 --> 00:05:06,621
Lo so.
106
00:05:06,623 --> 00:05:07,889
Lo so, lo so,
Lo so, lo so.
107
00:05:09,225 --> 00:05:11,593
L'indizio del Joker, il petrolio
e l'acqua non si mescolano,
108
00:05:11,595 --> 00:05:13,895
è pieno... È pieno
di significati nascosti.
109
00:05:13,897 --> 00:05:15,397
Bene, bene. Tipo cosa?
110
00:05:15,399 --> 00:05:16,598
Bene, come dovrei saperlo?
111
00:05:16,600 --> 00:05:18,266
E' il cervello dell'outfit.
112
00:05:18,268 --> 00:05:19,934
[SOSPRI]
113
00:05:19,936 --> 00:05:21,603
Andremo subito avanti
questo, commissario.
114
00:05:21,605 --> 00:05:22,937
Andiamo, Robin.
115
00:05:22,939 --> 00:05:24,105
Abbiamo meno di un'ora
116
00:05:24,107 --> 00:05:25,940
per capire cosa
tocca al Joker.
117
00:05:25,942 --> 00:05:28,276
[♪♪♪]
118
00:05:28,278 --> 00:05:30,244
Ehi, aspettami!
119
00:06:03,347 --> 00:06:05,780
Ho alimentato il Bat-computer
tutto nel nostro fascicolo del crimine
120
00:06:05,782 --> 00:06:06,848
sul Joker, Batman.
121
00:06:06,850 --> 00:06:08,550
Beh, se vuoi la mia opinione...
122
00:06:08,552 --> 00:06:11,619
E' proprio così. Noi
non voglio la tua opinione
123
00:06:11,621 --> 00:06:14,021
Ora, il modo migliore
puoi aiutarci,
124
00:06:14,023 --> 00:06:15,923
non è per aiutarci.
125
00:06:15,925 --> 00:06:19,093
Ma... Non chiamare
noi. Ti chiameremo.
126
00:06:23,199 --> 00:06:25,199
Non c'è molto qui, Batman.
127
00:06:25,201 --> 00:06:28,503
Temo che la nostra indagine sia finita
già a corto di benzina.
128
00:06:28,505 --> 00:06:29,804
Gas!
129
00:06:29,806 --> 00:06:31,573
Robin, questo è tutto!
130
00:06:31,575 --> 00:06:32,807
Guarda questo:
131
00:06:32,809 --> 00:06:34,843
ROBIN: "Scienziato da svelare
132
00:06:34,845 --> 00:06:36,811
fantastica macchina nuova stasera."
133
00:06:36,813 --> 00:06:39,914
"Il professor Giulio
Erwin lo dimostrerà
134
00:06:39,916 --> 00:06:41,750
"la sua nuova macchina rivoluzionaria
135
00:06:41,752 --> 00:06:44,386
"che corre sull'acqua
al posto della benzina
136
00:06:44,388 --> 00:06:47,955
alle 7 di questa sera
al Centro Congressi."
137
00:06:47,957 --> 00:06:49,090
Non capisco.
138
00:06:49,092 --> 00:06:51,125
Da cosa è composta la benzina?
139
00:06:51,127 --> 00:06:52,159
Olio.
140
00:06:52,161 --> 00:06:54,929
Ehi, beh, l'indizio del Joker:
141
00:06:54,931 --> 00:06:56,831
Olio e acqua non si mescolano.
142
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
Stava parlando di quella macchina.
143
00:06:59,168 --> 00:07:00,502
Giusto, vecchio mio.
144
00:07:00,504 --> 00:07:02,804
Avvertirò il commissario.
145
00:07:07,411 --> 00:07:10,278
Va bene, catturerò
il Joker stesso.
146
00:07:10,280 --> 00:07:13,214
Ora, quale pulsante
spingo prima?
147
00:07:13,216 --> 00:07:15,850
Eeny, meeny, miney, Mite!
148
00:07:15,852 --> 00:07:18,352
[♪♪♪]
149
00:07:18,354 --> 00:07:20,254
Ops! Pulsante sbagliato.
150
00:07:22,759 --> 00:07:23,758
[CRASH]
151
00:07:28,632 --> 00:07:29,731
La Batmobile.
152
00:07:29,733 --> 00:07:31,198
Ci sentiamo più tardi,
commissario.
153
00:07:34,738 --> 00:07:36,938
Libera la strada!
154
00:07:38,308 --> 00:07:40,508
Sciocchezze pasticcione, Bat-Mito!
155
00:07:40,510 --> 00:07:41,576
Torna qui.
156
00:07:41,578 --> 00:07:43,778
Questo lo fermerà, Robin.
157
00:07:46,683 --> 00:07:49,383
Tutto quello che volevo fare era aiutare.
158
00:07:49,385 --> 00:07:52,019
Lo so, Bat-Mite, ma
a meno che tu non smetta di interferire
159
00:07:52,021 --> 00:07:53,955
non prenderemo mai il Joker.
160
00:07:53,957 --> 00:07:56,223
Cosa stai cercando di fare?
ditemi, Crociati Incappucciati?
161
00:07:57,594 --> 00:07:59,928
Prenderemo il Joker
senza il tuo aiuto.
162
00:07:59,930 --> 00:08:01,262
Capisci?
163
00:08:06,619 --> 00:08:08,619
[♪♪♪]
164
00:08:29,843 --> 00:08:31,542
Professor Erwin
è dovuto da un momento all'altro.
165
00:08:31,544 --> 00:08:33,411
E' previsto che lo faccia
fare un breve discorso,
166
00:08:33,413 --> 00:08:34,745
quindi dimostrare l'auto.
167
00:08:34,747 --> 00:08:37,182
Probabilmente è allora che
Joker farà la sua mossa.
168
00:08:37,184 --> 00:08:38,216
I miei uomini sono pronti.
169
00:08:38,218 --> 00:08:39,617
Ecco che arriva il professore.
170
00:08:42,255 --> 00:08:46,824
Grazie, signore e
signori e ospiti d'onore.
171
00:08:46,826 --> 00:08:52,663
La giornata di oggi segna un traguardo importante
nella storia dell'automobile.
172
00:08:52,665 --> 00:08:54,499
Qui c'è una macchina
173
00:08:54,501 --> 00:08:56,934
che funzionerà perfettamente
174
00:08:56,936 --> 00:09:00,405
su niente di più
rispetto alla semplice acqua.
175
00:09:00,407 --> 00:09:02,407
[♪♪♪]
176
00:09:02,409 --> 00:09:03,408
[IL PUBBLICO SBLOCCA]
177
00:09:06,279 --> 00:09:08,913
Signor Commissario, ho sentito
il professore parla prima,
178
00:09:08,915 --> 00:09:11,316
e c'è qualcosa
diverso nella sua voce.
179
00:09:11,318 --> 00:09:15,920
PROFESSORE [SUL MONITOR]: E ora lo farò
dimostrare personalmente la mia invenzione.
180
00:09:15,922 --> 00:09:20,591
Innanzitutto, riempiamo il potere
cella con normale acqua di rubinetto.
181
00:09:25,965 --> 00:09:29,000
Robin, ingrandisci il
mano del professore con la telecamera 3.
182
00:09:29,002 --> 00:09:30,135
Sto zoomando.
183
00:09:33,173 --> 00:09:35,040
Gioielli che saltano, Batman!
184
00:09:35,042 --> 00:09:37,242
Quell'anello... E' del Joker!
185
00:09:37,244 --> 00:09:39,477
Ribadiamolo
colpo d'auto, Robin!
186
00:09:39,479 --> 00:09:41,479
[♪♪♪]
187
00:09:43,150 --> 00:09:44,549
Batman e Robin!
188
00:09:45,919 --> 00:09:48,253
Santo cielo, Bat-Mite.
189
00:09:48,255 --> 00:09:50,221
Hai appena fatto esplodere
il nostro attacco furtivo.
190
00:09:52,426 --> 00:09:53,624
L'ho notato per primo.
191
00:09:53,626 --> 00:09:54,992
Lui è mio. Lui è mio...
192
00:09:57,097 --> 00:09:58,129
Aiuto!
193
00:10:01,435 --> 00:10:02,600
Sììììììììììììììììì!
194
00:10:02,602 --> 00:10:05,503
Addio, Dynamic Dud-os!
195
00:10:05,505 --> 00:10:06,771
[RISANDO]
196
00:10:06,773 --> 00:10:09,874
Peccato che il tuo piccolo
un amico ha deciso di fare un salto.
197
00:10:09,876 --> 00:10:11,943
[RISA]
198
00:10:11,945 --> 00:10:13,211
BAT-Acaro: attenzione!
199
00:10:14,781 --> 00:10:17,515
Batman, mi hai salvato la vita.
200
00:10:20,287 --> 00:10:22,287
Tutti abbiamo i nostri momenti deboli.
201
00:10:26,926 --> 00:10:29,627
Abbiamo trovato il vero professore
legato in quel capannone.
202
00:10:29,629 --> 00:10:32,197
Devi ottenere
la mia invenzione indietro.
203
00:10:32,199 --> 00:10:36,501
Non è ancora perfetto e
a determinate condizioni
204
00:10:36,503 --> 00:10:40,838
può esplodere con il
forza di una bomba nucleare.
205
00:10:40,840 --> 00:10:43,007
Frammenti fumanti!
206
00:10:43,009 --> 00:10:44,875
Che tipo di condizioni?
207
00:10:44,877 --> 00:10:46,611
E' proprio così.
208
00:10:46,613 --> 00:10:48,580
Quando il Joker mi afferrò,
209
00:10:48,582 --> 00:10:50,381
ho preso una botta in testa,
210
00:10:50,383 --> 00:10:55,487
e ora... non riesco a ricordare.
211
00:11:00,760 --> 00:11:02,760
[♪♪♪]
212
00:11:12,839 --> 00:11:16,273
Il Joker potrebbe averlo nascosto
macchina ovunque a Gotham City.
213
00:11:16,275 --> 00:11:18,375
È molto
territorio da cercare.
214
00:11:18,377 --> 00:11:22,379
Dobbiamo avvisare tutti.
L'intera città è in pericolo.
215
00:11:22,381 --> 00:11:26,383
Temo che sarebbe solo
provocare il panico di massa, professore.
216
00:11:26,385 --> 00:11:30,521
In qualche modo dobbiamo localizzarlo
il Joker e la tua macchina
217
00:11:30,523 --> 00:11:31,723
prima che sia troppo tardi.
218
00:11:31,725 --> 00:11:35,159
L'unica domanda è:
Da dove cominciamo?
219
00:11:35,161 --> 00:11:36,560
JOKER [SUL MONITOR]:
Saluti,
220
00:11:36,562 --> 00:11:37,829
cittadini di Gotham City.
221
00:11:37,831 --> 00:11:39,864
[RISA]
222
00:11:41,067 --> 00:11:42,399
Il Jolly.
223
00:11:42,401 --> 00:11:45,336
BATMAN: Probabilmente starà suonando
ogni televisore della città.
224
00:11:46,372 --> 00:11:47,705
[FISCHI]
225
00:11:52,378 --> 00:11:54,746
Vieni a prendermi,
ragazzi. Ah, ah, ah.
226
00:11:57,050 --> 00:11:59,183
Perché, questo è il nostro
parcheggio sul retro!
227
00:11:59,185 --> 00:12:01,485
[♪♪♪]
228
00:12:07,761 --> 00:12:08,826
[RISA]
229
00:12:08,828 --> 00:12:11,896
Quando la riempio,
Non scherzo.
230
00:12:15,769 --> 00:12:20,071
Ma ora vi presento il mio
nuova AquaCar! Ah, ah.
231
00:12:21,274 --> 00:12:24,441
E' un'idea quella
trattiene davvero l'acqua.
232
00:12:24,443 --> 00:12:27,211
[RISA]
233
00:12:27,213 --> 00:12:30,214
E lo venderò a
il miglior offerente!
234
00:12:30,216 --> 00:12:32,717
[RISA]
235
00:12:32,719 --> 00:12:35,853
Te l'ho sempre detto
i rami sono tutti bagnati.
236
00:12:40,226 --> 00:12:41,859
[RISANDO]
237
00:12:51,404 --> 00:12:52,436
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
238
00:12:54,307 --> 00:12:56,473
Dateci la macchina, Joker.
239
00:12:56,475 --> 00:12:59,510
Solo per un prezzo,
Creep incappucciati.
240
00:12:59,512 --> 00:13:00,912
[RISA]
241
00:13:05,985 --> 00:13:08,686
Allora ecco il nostro acconto.
242
00:13:16,029 --> 00:13:17,561
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
243
00:13:21,868 --> 00:13:24,202
Ora chi sta ridendo, Joker?
244
00:13:35,949 --> 00:13:38,049
Ehi, aspetta, Batman. Ti aiuterò.
245
00:13:43,556 --> 00:13:44,822
BAT-MITE: Lo fermerò.
246
00:13:44,824 --> 00:13:45,957
Batman, anatra.
247
00:13:47,393 --> 00:13:49,326
Comunque, da che parte sta?
248
00:13:49,328 --> 00:13:51,996
Non lo so, ma lo è
indossando i nostri colori.
249
00:13:51,998 --> 00:13:54,899
Tutto quello che volevo fare era aiutare.
250
00:13:58,004 --> 00:14:00,304
COMMISSARIO: Per favore
pensaci bene, professore.
251
00:14:00,306 --> 00:14:02,306
Prova ancora una volta a ricordare.
252
00:14:02,308 --> 00:14:06,310
Cos'è che potrebbe?
far esplodere la tua auto?
253
00:14:06,312 --> 00:14:08,712
Mi dispiace, semplicemente non...
254
00:14:09,249 --> 00:14:10,614
Aspetta un attimo!
255
00:14:11,651 --> 00:14:14,886
Ha qualcosa
a che fare con il sale.
256
00:14:14,888 --> 00:14:16,988
Ora ricordo. Sale.
257
00:14:16,990 --> 00:14:18,055
Sale?
258
00:14:18,925 --> 00:14:19,924
Sale?
259
00:14:19,926 --> 00:14:21,225
Ok, grazie, commissario.
260
00:14:21,227 --> 00:14:22,226
Sale?
261
00:14:22,228 --> 00:14:23,427
Continui a parlare, professore.
262
00:14:23,429 --> 00:14:27,531
Se il sale contamina
il propulsore della mia macchina,
263
00:14:27,533 --> 00:14:29,333
invertirà la polarità.
264
00:14:29,335 --> 00:14:30,501
E...?
265
00:14:30,503 --> 00:14:33,337
E l'auto lo farà
iniziare la conversione
266
00:14:33,339 --> 00:14:35,807
tutta l'acqua vicino
trasformarlo in energia,
267
00:14:35,809 --> 00:14:37,842
finché non esplode.
268
00:14:37,844 --> 00:14:40,344
Più acqua, più
più grande l'esplosione, eh?
269
00:14:40,346 --> 00:14:43,247
Commissario, porti il professore
Erwin al lungomare
270
00:14:43,249 --> 00:14:44,682
il più velocemente possibile.
271
00:14:44,684 --> 00:14:47,584
Robin, se la nostra impressione è in merito
La posizione di Joker è giusta,
272
00:14:47,586 --> 00:14:50,521
non abbiamo molto tempo
per scongiurare un disastro.
273
00:14:50,523 --> 00:14:52,190
Dovremo farlo
circondano il porto.
274
00:14:52,192 --> 00:14:53,191
Prendi la Batbarca.
275
00:14:53,193 --> 00:14:54,792
Ci vediamo
la Batmobile.
276
00:14:54,794 --> 00:14:56,393
Sto arrivando, Batman.
277
00:14:58,031 --> 00:15:00,031
[♪♪♪]
278
00:15:15,248 --> 00:15:16,347
BAT-Acaro: Indovina chi?
279
00:15:22,555 --> 00:15:23,654
Bat-acaro!
280
00:15:23,656 --> 00:15:24,722
Aww, hai sbirciato.
281
00:15:24,724 --> 00:15:26,257
Non importa.
282
00:15:28,694 --> 00:15:32,096
Ci hai causato abbastanza
guai, quindi vattene.
283
00:15:32,098 --> 00:15:34,098
[SINGOLANDO]
284
00:15:35,768 --> 00:15:38,435
Ehi, non devi farlo
piangere per questo.
285
00:15:38,437 --> 00:15:39,904
Non posso farci niente.
286
00:15:39,906 --> 00:15:41,672
Nessuno mi vuole intorno.
287
00:15:41,674 --> 00:15:43,607
Questo è perché
non ascolti mai.
288
00:15:43,609 --> 00:15:46,477
Dobbiamo trovare quello del professore
macchina prima che esploda,
289
00:15:46,479 --> 00:15:48,645
e non possiamo permettercelo
altri errori!
290
00:15:50,850 --> 00:15:53,517
Dai, non prendertela così duramente.
291
00:15:55,521 --> 00:15:58,055
Va bene, va bene.
292
00:15:58,057 --> 00:16:01,292
Puoi restare su uno
condizione. Va bene!
293
00:16:01,294 --> 00:16:04,962
Promettimi che starai fermo
e non toccare nulla.
294
00:16:04,964 --> 00:16:06,097
Prometto.
295
00:16:06,099 --> 00:16:07,098
Avanti, James.
296
00:16:28,554 --> 00:16:31,688
Ok, Bat-Mito, tu rimani
qui e stai zitto.
297
00:16:31,690 --> 00:16:33,457
Darò un'occhiata in giro.
298
00:16:47,073 --> 00:16:48,272
Aww, che male farà?
299
00:16:48,274 --> 00:16:50,574
solo per rubarne uno
eensy-teensy piccola sbirciatina?
300
00:16:54,680 --> 00:16:56,213
Robin?
301
00:16:56,215 --> 00:16:58,015
R-Ro... Robin?
302
00:17:00,019 --> 00:17:01,218
[SUSPOLO]
303
00:17:01,220 --> 00:17:03,220
[RISA]
304
00:17:06,426 --> 00:17:08,692
[JOKER RIDE]
305
00:17:08,694 --> 00:17:11,362
Quindi con un ridicolo
alzarsi così,
306
00:17:11,364 --> 00:17:13,197
puoi essere solo il Bat-Mito.
307
00:17:13,199 --> 00:17:14,932
[RISA]
308
00:17:14,934 --> 00:17:18,635
E il dinamico non fare nulla
non può essere molto indietro.
309
00:17:18,637 --> 00:17:19,636
[RISA]
310
00:17:22,608 --> 00:17:23,707
Vieni, Giggles.
311
00:17:26,346 --> 00:17:30,514
Glieli daremo
una piccola festa a sorpresa.
312
00:17:30,516 --> 00:17:31,515
[RISA]
313
00:17:34,253 --> 00:17:35,252
[RISA]
314
00:17:38,924 --> 00:17:41,425
Vai avanti e ridi. Lo sono
avvertirò Batman e Robin.
315
00:17:41,427 --> 00:17:42,460
Vedrai.
316
00:17:45,031 --> 00:17:47,564
Uh-oh, dimenticavo...
317
00:17:47,566 --> 00:17:49,933
l'acciaio è quello
cosa che mi ferma.
318
00:17:58,911 --> 00:17:59,910
EHI!
319
00:18:00,946 --> 00:18:02,279
[RISA]
320
00:18:02,281 --> 00:18:04,781
Benvenuto a bordo, Boy Blunder.
321
00:18:04,783 --> 00:18:07,518
Joker, devi dare
sulla macchina del professore.
322
00:18:07,520 --> 00:18:08,752
Sta per esplodere!
323
00:18:08,754 --> 00:18:11,855
Certo, certo e
Sono Babbo Natale.
324
00:18:11,857 --> 00:18:14,392
[RISA]
325
00:18:14,394 --> 00:18:16,360
[RISANDO]
326
00:18:17,796 --> 00:18:18,829
Restituiscilo.
327
00:18:18,831 --> 00:18:21,399
[SCHIARIRSI LA GOLA]
328
00:18:21,401 --> 00:18:22,699
[COME ROBIN] Da Robin a Batman.
329
00:18:22,701 --> 00:18:24,068
Entra, Batman.
330
00:18:24,737 --> 00:18:25,736
Vai avanti, Robin.
331
00:18:25,738 --> 00:18:27,271
Ho localizzato il Joker.
332
00:18:27,273 --> 00:18:29,140
Molo 7. Ormeggio 2.
333
00:18:29,142 --> 00:18:30,641
Bel lavoro, Boy Wonder.
334
00:18:30,643 --> 00:18:31,642
Ci vediamo lì.
335
00:18:31,644 --> 00:18:32,676
Vi aspetto.
336
00:18:32,678 --> 00:18:33,677
[RISA]
337
00:18:36,615 --> 00:18:38,949
[RISANDO]
338
00:18:46,125 --> 00:18:48,125
[SIRENA PIANTANTE]
339
00:18:48,794 --> 00:18:50,161
Batman!
340
00:18:50,163 --> 00:18:52,663
Signor Commissario, abbiamo trovato
il Joker al Molo 7.
341
00:18:52,665 --> 00:18:54,165
L'aria salata.
342
00:18:54,167 --> 00:18:57,868
Questo crea il pericolo
ancora più grande, Batman.
343
00:18:57,870 --> 00:19:01,272
Più acqua, più
più grande l'esplosione.
344
00:19:01,274 --> 00:19:03,140
Questo è ciò di cui avevo paura.
345
00:19:03,142 --> 00:19:05,176
Il lungomare è il
il posto peggiore possibile
346
00:19:05,178 --> 00:19:06,910
affinché il Joker nasconda l'auto.
347
00:19:09,615 --> 00:19:13,784
Devo avvisare Batman che lo è
cadere in una trappola, ma come?
348
00:19:13,786 --> 00:19:16,153
Non lo so, ma lo faresti
meglio farlo in fretta...
349
00:19:16,155 --> 00:19:18,322
prima che questa macchina esploda.
350
00:19:18,324 --> 00:19:19,323
Eh?
351
00:19:20,960 --> 00:19:23,260
Sacra bomba nucleare a orologeria.
352
00:19:29,902 --> 00:19:31,835
Segnale di Batting di Robin.
353
00:19:31,837 --> 00:19:35,206
Qualcosa sta succedendo, ed è così
sarò io nel Batgyro.
354
00:19:42,881 --> 00:19:45,015
[RISA]
355
00:19:45,017 --> 00:19:47,684
Ecco che arriva il
Batmobile adesso, Giggles.
356
00:19:47,686 --> 00:19:51,722
Tra un minuto, avremo
che Caped Creep ha catturato.
357
00:19:51,724 --> 00:19:53,023
[RISA]
358
00:19:55,394 --> 00:19:56,494
Aspetta un attimo.
359
00:19:56,496 --> 00:19:58,229
Dov'è Batman?
360
00:19:58,231 --> 00:20:00,864
BATMAN: Giusto
dietro di te, Joker.
361
00:20:05,838 --> 00:20:06,837
Vai su.
362
00:20:08,774 --> 00:20:10,040
Non è giusto, Batman.
363
00:20:10,042 --> 00:20:11,041
Non è giusto.
364
00:20:13,246 --> 00:20:14,612
Andiamo, professore.
365
00:20:14,614 --> 00:20:16,880
Troviamo quella macchina di
tuo prima che sia troppo tardi.
366
00:20:22,555 --> 00:20:23,554
Robin.
367
00:20:26,592 --> 00:20:27,891
Esci, Batman.
368
00:20:27,893 --> 00:20:30,060
Salvatevi finché potete.
369
00:20:35,768 --> 00:20:37,734
Professore, come sta?
spegnere questa macchina?
370
00:20:39,104 --> 00:20:40,103
Professore!
371
00:20:40,105 --> 00:20:41,172
Lì...
372
00:20:41,174 --> 00:20:42,173
C'è una scatola dei fusibili
373
00:20:42,175 --> 00:20:44,107
sul lato destro
del motore.
374
00:20:44,109 --> 00:20:46,743
C'è un viaggio
interruttore in basso.
375
00:20:52,285 --> 00:20:54,818
Ne abbiamo molti
acqua calda qui.
376
00:20:54,820 --> 00:20:56,820
Qualcuno per il tè?
377
00:20:57,923 --> 00:20:59,923
[♪♪♪]
378
00:21:02,828 --> 00:21:06,463
ROBIN: Bene, ecco
la mia cena speciale.
379
00:21:06,465 --> 00:21:08,399
Giusto in tempo per la colazione.
380
00:21:08,401 --> 00:21:09,600
Va bene, Robbsie.
381
00:21:09,602 --> 00:21:10,801
Sto morendo di fame.
382
00:21:13,472 --> 00:21:14,771
BENE?
383
00:21:16,475 --> 00:21:19,276
Penso alle sardine
aggiungi un certo sapore
384
00:21:19,278 --> 00:21:20,277
al burro di arachidi.
385
00:21:24,983 --> 00:21:27,150
Ehi, dov'è andato?
386
00:21:27,152 --> 00:21:28,285
Non importa lui.
387
00:21:28,287 --> 00:21:29,986
Servimene un po'
questo, vero, Robin?
388
00:21:29,988 --> 00:21:32,323
Certo, ma ho pensato
non ti è piaciuto.
389
00:21:32,325 --> 00:21:35,125
Ascolta, qualunque cosa
si sbarazza del Bat-acaro,
390
00:21:35,127 --> 00:21:36,694
Adoro!
391
00:21:36,696 --> 00:21:38,662
Uffa.
392
00:21:38,664 --> 00:21:40,664
[RISA] [RIDA]
393
00:21:44,336 --> 00:21:45,803
COMPUTER: Bat-messaggio.
394
00:21:45,805 --> 00:21:47,104
Alcune persone non imparano mai.
395
00:21:47,106 --> 00:21:50,207
Ma il professor Erwin certamente
imparato qualcosa oggi.
396
00:21:50,209 --> 00:21:52,943
Era così preoccupato di guardare
bene davanti agli altri,
397
00:21:52,945 --> 00:21:57,114
ha presentato un'auto al pubblico
che sapeva essere pericoloso.
398
00:21:57,116 --> 00:21:58,348
Giusto.
399
00:21:58,350 --> 00:22:00,483
E ha imparato di più
lezione importante tra tutte:
400
00:22:00,485 --> 00:22:03,453
Non è quello che dicono gli altri
pensa a noi che è importante,
401
00:22:03,455 --> 00:22:06,757
ciò che è importante è
fare ciò che è giusto.
402
00:22:07,960 --> 00:22:09,727
Anch'io ho imparato molto,
Crociati incappucciati.
403
00:22:09,729 --> 00:22:12,362
La prossima volta che Robin cucina
cena, mangio fuori.
404
00:22:14,666 --> 00:22:16,666
[♪♪♪]